1 00:00:04,368 --> 00:00:05,995 Anteriormente en Super Pumped. 2 00:00:06,037 --> 00:00:08,122 Muéstrale que eres vulnerable 3 00:00:08,164 --> 00:00:10,333 y necesito su dinero y su protección. 4 00:00:10,374 --> 00:00:12,728 - Éste podría ser el indicado, Bill. - ¿Cómo conocemos a este Kalanick? 5 00:00:12,752 --> 00:00:14,170 chico es el elegido? 6 00:00:14,212 --> 00:00:15,731 algo esta pasando para aparecer en este espacio. 7 00:00:15,755 --> 00:00:19,383 Creo que eres mi nuevo VC. 8 00:00:19,425 --> 00:00:21,427 Eso es lo que pienso yo también. 9 00:00:21,469 --> 00:00:23,554 Esto puede resultar muy difícil para ti. 10 00:00:23,596 --> 00:00:26,224 Enterrado en multas, juicios, cárcel. 11 00:00:26,265 --> 00:00:27,600 Son los malditos conductores. 12 00:00:27,642 --> 00:00:28,893 Están desertando. 13 00:00:28,935 --> 00:00:30,353 Gurley. Ve con él. 14 00:00:30,394 --> 00:00:31,729 Pídele otro cheque 15 00:00:31,771 --> 00:00:33,248 para sacarnos a través de esta lucha. 16 00:00:33,272 --> 00:00:34,875 Te preguntas si este es el momento 17 00:00:34,899 --> 00:00:36,859 te disparo o vendo su empresa para repuestos. 18 00:00:36,901 --> 00:00:38,962 - ¿Vendrás por más? - Crecer o morir. 19 00:00:38,986 --> 00:00:40,529 Una tarjeta de acceso completo. 20 00:00:40,571 --> 00:00:42,698 Vienes y vas en UberCab como quieras. 21 00:00:42,740 --> 00:00:45,618 Estoy súper emocionado estar aquí esta noche 22 00:00:45,660 --> 00:00:48,037 y ser parte de esta empresa. 23 00:00:48,079 --> 00:00:50,915 ¿Estás seguro de que estás tomando ¿Te preocupas por ti y no solo por él? 24 00:00:50,957 --> 00:00:52,416 Esta no es nuestra sentencia de muerte. 25 00:00:52,458 --> 00:00:54,168 Y es una señal que estamos asustando 26 00:00:54,210 --> 00:00:55,670 la industria del taxi y la librea 27 00:00:55,711 --> 00:00:57,463 y la agencia de transporte 28 00:00:57,505 --> 00:00:59,590 y el status quo es una mierda. 29 00:00:59,632 --> 00:01:01,509 ¡Vamos, carajo! 30 00:01:01,550 --> 00:01:03,886 ¡Montemos! ¡Montemos! 31 00:01:03,928 --> 00:01:06,764 ¡La ciudad ha sido tomada! 32 00:01:08,200 --> 00:01:14,274 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy. 33 00:02:20,212 --> 00:02:22,673 Portland, tenemos un problema. 34 00:02:27,053 --> 00:02:28,346 Buena conducción. 35 00:02:28,387 --> 00:02:29,555 Gracias. 36 00:02:31,182 --> 00:02:33,184 ¿Pero sabes qué, amigo mío? 37 00:02:33,225 --> 00:02:35,186 Ahora mismo, ya sabes ¿Qué estás haciendo? 38 00:02:35,227 --> 00:02:37,813 Estás viviendo un Canción de Judas Priest. 39 00:02:37,855 --> 00:02:39,523 ¿Conoces a Judas Priest? 40 00:02:39,565 --> 00:02:41,043 violando la ley Violando la ley. 41 00:02:41,067 --> 00:02:42,485 ¿Conoces esa canción? 42 00:02:42,526 --> 00:02:44,153 estoy conduciendo bajo el límite de velocidad. 43 00:02:44,195 --> 00:02:45,589 No, no se trata de el límite de velocidad. 44 00:02:45,613 --> 00:02:47,490 Es la parte de conducir. 45 00:02:48,741 --> 00:02:50,534 Uber está infringiendo... 46 00:02:50,576 --> 00:02:54,914 Uber viola flagrantemente las muchas leyes, reglas, 47 00:02:54,955 --> 00:02:57,541 normas relativas a la transporte de pasajeros 48 00:02:57,583 --> 00:02:59,418 en la ciudad de Portland. 49 00:02:59,460 --> 00:03:00,711 Así es, Hasenpfeffer... 50 00:03:01,921 --> 00:03:04,006 Estoy con PBOT. 51 00:03:04,048 --> 00:03:05,508 No voltees a mirar la placa, 52 00:03:05,549 --> 00:03:07,009 Porque eso no es seguro. 53 00:03:07,051 --> 00:03:09,303 Así que deténgase justo aquí. 54 00:03:14,767 --> 00:03:17,144 solo lo estoy intentando para alimentar a mi familia. 55 00:03:17,186 --> 00:03:19,105 Seguridad pública. 56 00:03:20,856 --> 00:03:22,108 Falta de seguro adecuado. 57 00:03:23,526 --> 00:03:26,404 No obtener permisos requeridos. 58 00:03:27,947 --> 00:03:31,075 Y vamos a confiscar su coche. 59 00:03:35,413 --> 00:03:36,973 No puedo pagar estos. yo no tengo el dinero. 60 00:03:36,997 --> 00:03:39,750 Bueno, ese es tu problema. 61 00:03:39,792 --> 00:03:41,710 Tú como en ti. 62 00:03:41,752 --> 00:03:43,754 Y U como en Uber. 63 00:03:43,796 --> 00:03:45,005 Háblalo con ellos. 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,800 ¡Eso fue fácil! 65 00:03:47,842 --> 00:03:49,427 Todo dentro es tan frustrante. 66 00:03:49,468 --> 00:03:52,263 Mientras voy a la deriva de ciudad en ciudad. 67 00:03:52,304 --> 00:03:56,100 Siente como si a nadie le importara. 68 00:03:56,142 --> 00:03:58,602 Si vivo o muero. 69 00:03:58,644 --> 00:04:00,771 Así que también podría empezar a poner. 70 00:04:00,813 --> 00:04:03,274 Alguna acción en mi vida. 71 00:04:04,984 --> 00:04:07,611 violando la ley Violando la ley. 72 00:04:07,653 --> 00:04:10,281 violando la ley Violando la ley. 73 00:04:10,322 --> 00:04:13,451 violando la ley Violando la ley. 74 00:04:13,492 --> 00:04:15,202 Violando la ley. 75 00:04:15,244 --> 00:04:17,580 violando la ley Violando la ley. 76 00:04:17,621 --> 00:04:20,916 violando la ley Violando la ley. 77 00:04:20,958 --> 00:04:22,626 Violando la ley. 78 00:04:22,668 --> 00:04:26,297 violando la ley Violando la ley. 79 00:04:26,338 --> 00:04:28,632 violando la ley Violando la ley. 80 00:04:28,674 --> 00:04:31,469 violando la ley Violando la ley. 81 00:04:33,679 --> 00:04:35,323 Erich Inglaterra y PBOT está lanzando 82 00:04:35,347 --> 00:04:36,557 todo lo que tienen con nosotros. 83 00:04:36,599 --> 00:04:37,808 Nos están arrollando. 84 00:04:37,850 --> 00:04:39,768 Los conductores entran en pánico. 85 00:04:39,810 --> 00:04:42,062 Quiero decir, los estamos perdiendo. Estamos perdiendo Portland. 86 00:04:42,104 --> 00:04:44,690 Necesitamos un plan. Nosotros Necesito un plan ahora, jefe. 87 00:04:44,732 --> 00:04:46,668 Paguen las multas, todos. ¿verdad? No importa cuán grande sea. 88 00:04:46,692 --> 00:04:48,152 Haces que los conductores estén completos. 89 00:04:48,194 --> 00:04:49,945 - Tú los reúnes. - Sí, lo soy. 90 00:04:49,987 --> 00:04:51,381 - y no están escuchando. - Les haces escuchar. 91 00:04:51,405 --> 00:04:53,175 Sin conductores, nosotros no tengo empresa. 92 00:04:53,199 --> 00:04:55,051 Bueno, no dan un mierda sobre la empresa. 93 00:04:55,075 --> 00:04:57,286 Están perdiendo sus autos. Es todo su mundo. 94 00:04:57,328 --> 00:04:59,830 Y no hay nada que pueda diles que deshagan eso 95 00:04:59,872 --> 00:05:02,291 o hacerlos sentir mejor al respecto. 96 00:05:02,333 --> 00:05:06,629 No, tu eres exactamente persona que pueda, ¿vale? 97 00:05:06,670 --> 00:05:08,710 Eres lo mas persona convincente que conozco. 98 00:05:09,798 --> 00:05:11,008 Haz que mantengan la línea, 99 00:05:11,050 --> 00:05:12,259 mientras me aseguro 100 00:05:12,301 --> 00:05:13,511 esto nunca vuelve a suceder. 101 00:05:13,552 --> 00:05:14,678 Ve y hazlo. 102 00:05:14,720 --> 00:05:16,013 Yo haré lo mismo. 103 00:05:19,391 --> 00:05:20,851 Déjame ir allí, Bill. 104 00:05:20,893 --> 00:05:22,436 ofrecer algo de esa experiencia 105 00:05:22,478 --> 00:05:24,605 siempre estamos hablando hasta nuestros fundadores. 106 00:05:24,647 --> 00:05:27,000 No. No se le enseña a un niño. dormir toda la noche 107 00:05:27,024 --> 00:05:29,169 corriendo a su habitación cada vez que hay un trueno 108 00:05:29,193 --> 00:05:31,946 para que deje de llorar. 109 00:05:31,987 --> 00:05:34,466 Bueno, el niño no sigue durmiendo. un colchón hecho con tu dinero. 110 00:05:34,490 --> 00:05:36,468 Sabes, le digo a la gente, yo traer a mis jóvenes socios 111 00:05:36,492 --> 00:05:37,868 para mantenerme honesto. 112 00:05:37,910 --> 00:05:40,538 pero te diré Amigos, elijan sus lugares. 113 00:05:40,579 --> 00:05:43,040 Al menos revísate a ti mismo echa un vistazo al chico, 114 00:05:43,082 --> 00:05:45,709 a ver si piensas eso está en un lugar equilibrado. 115 00:05:45,751 --> 00:05:48,462 Nadie que quiera un todo el sector en existencia 116 00:05:48,504 --> 00:05:50,214 está en un lugar equilibrado. 117 00:05:50,256 --> 00:05:51,715 Alguna vez. 118 00:05:51,757 --> 00:05:53,568 Todo ese sector es en riesgo ahora mismo, 119 00:05:53,592 --> 00:05:55,761 y Kalanick podría bueno, empeorarlo. 120 00:05:55,803 --> 00:05:57,072 Bill, tu crees en este niño tanto 121 00:05:57,096 --> 00:05:58,406 ¿Ni siquiera quieres registrarte? 122 00:05:58,430 --> 00:06:00,724 "Creer" es apropiado elección de palabras. 123 00:06:04,103 --> 00:06:05,396 Sabes, yo solía, eh... 124 00:06:05,437 --> 00:06:07,565 Solía ​​dividir a los fundadores en dos grupos. 125 00:06:07,606 --> 00:06:08,899 Bueno, eso no es estrictamente cierto. 126 00:06:08,941 --> 00:06:10,502 Primero, cuando estaba más joven que tú, 127 00:06:10,526 --> 00:06:12,170 Solía pensar que ellos Todos eran Jesucristo 128 00:06:12,194 --> 00:06:13,737 porque ellos... 129 00:06:13,779 --> 00:06:15,257 Bueno, sus seguidores. Nunca los cuestioné. 130 00:06:15,281 --> 00:06:18,450 Lo hicieron real, milagros demostrables. 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,414 Y entonces comencé a ver que la mitad de ellos eran de hecho 132 00:06:23,455 --> 00:06:25,335 del lado de los ángeles, y 133 00:06:27,042 --> 00:06:30,838 la mitad de ellos eran algunos versión de David Koresh. 134 00:06:30,879 --> 00:06:33,090 Bueno, ¿cómo ¿Ves la división ahora? 135 00:06:34,300 --> 00:06:36,343 Oh, son todos Koresh. 136 00:06:36,385 --> 00:06:38,887 El truco consiste en huir del culto. y salir del complejo 137 00:06:38,929 --> 00:06:41,390 el segundo antes de que ellos quemarlo hasta los cimientos. 138 00:06:41,432 --> 00:06:44,351 Esos cabrones de Portland. Es una extorsión sistémica. 139 00:06:44,393 --> 00:06:46,079 Sí, están atacando nuestro horario de suministro. 140 00:06:46,103 --> 00:06:47,688 Usar nuestra propia aplicación en nuestra contra. 141 00:06:47,730 --> 00:06:50,274 Entonces, ¿qué tal si usamos uno? de los nuestros contra ellos? 142 00:06:52,276 --> 00:06:53,861 - ¿Greyball? - Sí. Bola gris. 143 00:06:53,902 --> 00:06:55,922 Tírales esa mierda como Maldito Kwai Chang Caine. 144 00:06:55,946 --> 00:06:57,591 - ¿Qué dijo legal al respecto? - Multas. 145 00:06:57,615 --> 00:06:59,116 Tiempo en la cárcel. 146 00:06:59,158 --> 00:07:01,076 Ya sabes, podría ser una violación 147 00:07:01,118 --> 00:07:03,287 de la Computadora Federal Ley de fraude y abuso, 148 00:07:03,329 --> 00:07:05,140 que podría, teóricamente, porque el gobierno 149 00:07:05,164 --> 00:07:08,208 imponer una supervisión tan estricta que Uber colapsa sobre sí mismo 150 00:07:08,250 --> 00:07:09,543 incluso antes de que lo hagamos público. 151 00:07:09,585 --> 00:07:10,979 Bueno, Jesucristo, dijeron todo eso? 152 00:07:11,003 --> 00:07:12,713 Ah, y si Apple se entera, 153 00:07:12,755 --> 00:07:14,955 Eddy Cue nos desaparece de la App Store como Hoffa. 154 00:07:17,718 --> 00:07:19,928 Zapatos de cemento, ¿eh? 155 00:07:19,970 --> 00:07:21,597 Oye, aquí tienes una idea: 156 00:07:21,639 --> 00:07:23,515 Tal vez sea lo que sea es que no lo hacemos. 157 00:07:25,976 --> 00:07:27,412 sonidos de portland como un espectáculo de mierda. 158 00:07:27,436 --> 00:07:29,196 - ¿Cómo escuchaste...? - Estamos en ello. 159 00:07:38,322 --> 00:07:41,825 Bien, porque las entradas, incautaciones, arrestos, 160 00:07:41,867 --> 00:07:43,928 esos no son necesariamente palabras que inspiran confianza 161 00:07:43,952 --> 00:07:45,454 en nuestros inversores. 162 00:07:45,496 --> 00:07:47,748 - Entonces, ¿cómo puedo ayudar? - ¿Sabes qué, Bill? 163 00:07:47,790 --> 00:07:50,459 Ya estás siendo de gran ayuda. simplemente estando encima de ello 164 00:07:50,501 --> 00:07:53,003 y apareciendo aquí, y estoy muy agradecido. 165 00:07:53,045 --> 00:07:54,522 Pero no tienes preocuparse por eso. 166 00:07:54,546 --> 00:07:55,964 Portland se va a derrumbar 167 00:07:56,006 --> 00:07:57,651 y luego Seattle, y luego Chicago. 168 00:07:57,675 --> 00:07:59,718 Y luego gran final en Nueva York. 169 00:08:02,680 --> 00:08:05,033 Si esta fuera la iglesia de Uber y eso fue un sermón, 170 00:08:05,057 --> 00:08:07,160 estarías recibiendo Aleluyas y amén. 171 00:08:08,936 --> 00:08:11,206 Pero necesito un poquito más detalles sobre el plano, por favor. 172 00:08:11,230 --> 00:08:13,315 ¿Por qué? ¿Entonces puedes cerrar sesión? 173 00:08:13,357 --> 00:08:15,192 Así no es como... 174 00:08:15,234 --> 00:08:16,527 ¿Sabes qué, Bill? 175 00:08:16,568 --> 00:08:18,737 ¿Qué tal si vamos? sobre todos los detalles 176 00:08:18,779 --> 00:08:22,491 mientras tomamos bebidas en el barco cuando estamos retrocediendo en X hacia la X. 177 00:08:24,201 --> 00:08:26,620 Estás hablando con un chico que le encanta un analgésico para el resfriado. 178 00:08:26,662 --> 00:08:29,456 Entonces, ¿por qué no me dices más sobre esta X a la X. 179 00:08:29,498 --> 00:08:31,667 - Fiesta. - Bueno, no subestimemos 180 00:08:31,709 --> 00:08:33,919 el chico que ama a Buen analgésico frío. 181 00:08:33,961 --> 00:08:36,505 Esto no es sólo una fiesta. Será como la fiesta. 182 00:08:36,547 --> 00:08:38,882 ese príncipe pensó estaba teniendo en 1999. 183 00:08:38,924 --> 00:08:40,884 Y estamos tirando es para nuestras tropas 184 00:08:40,926 --> 00:08:43,053 cuando alcancemos los 10 mil millones de ingresos. 185 00:08:43,095 --> 00:08:46,390 Oh, X a la X. Diez a la décima potencia. 186 00:08:48,100 --> 00:08:50,561 Como la ultima empresa ¿Fiesta que hiciste en Miami? 187 00:08:55,607 --> 00:08:58,235 No, esto va a ser totalmente diferente a eso. 188 00:08:58,277 --> 00:09:01,572 Este será en Las Vegas. 189 00:09:01,613 --> 00:09:04,491 Y mucho más grande. 190 00:09:04,533 --> 00:09:07,327 La mala prensa de Miami va a parecer adorable 191 00:09:07,369 --> 00:09:09,747 comparado con lo que sucederá ahora si haces eso. 192 00:09:09,788 --> 00:09:12,291 una cosa es ser el desvalido, 193 00:09:12,332 --> 00:09:15,669 pero el favorito no puede ser actuando como un advenedizo rudo. 194 00:09:15,711 --> 00:09:18,964 Necesitas comportarte de una manera que se vuelve ahora. 195 00:09:19,006 --> 00:09:21,759 Como un estilo de fundador eminente. 196 00:09:24,386 --> 00:09:25,989 no habrá ninguno más asignaciones 197 00:09:26,013 --> 00:09:27,699 Hecho por la prensa, muchachos. 198 00:09:27,723 --> 00:09:30,184 Lo sé. Lo sé, pero mira, mira, mira, mira, mira. 199 00:09:30,225 --> 00:09:31,602 Míralos. 200 00:09:31,643 --> 00:09:34,438 Mira todos estos súper soldados. 201 00:09:34,480 --> 00:09:36,940 Cuando los guerreros completan una gran misión como esta, 202 00:09:36,982 --> 00:09:38,734 necesitan R y R reales. 203 00:09:38,776 --> 00:09:40,044 Y vamos a dáselo. 204 00:09:40,068 --> 00:09:41,320 Encontramos una manera de mantenerlo en silencio. 205 00:09:41,361 --> 00:09:43,530 Sí, lo resolveremos. 206 00:09:43,572 --> 00:09:45,467 Por supuesto, si conseguimos volado en Portland, 207 00:09:45,491 --> 00:09:47,951 y la siguiente ciudad y luego el siguiente, 208 00:09:47,993 --> 00:09:50,078 nada de lo demás sucede. 209 00:09:50,120 --> 00:09:52,056 Así que tal vez quieras centrarse en eso. 210 00:09:52,080 --> 00:09:53,957 Y buena suerte. 211 00:09:53,999 --> 00:09:55,626 Gracias, Bill. 212 00:10:09,681 --> 00:10:10,891 Ponte a la altura conmigo, ¿quieres? 213 00:10:16,146 --> 00:10:17,314 ¿Qué está pasando aquí? 214 00:10:19,483 --> 00:10:21,652 Te amamos Bill. Realmente lo hacemos. 215 00:10:23,070 --> 00:10:24,446 Bien. Debería. 216 00:10:24,488 --> 00:10:25,882 Soy yo quien te puso aquí. 217 00:10:25,906 --> 00:10:27,467 yo soy el que puede sacarte a ti también. 218 00:10:27,491 --> 00:10:29,034 Nadie va a eliminar a nadie. 219 00:10:29,076 --> 00:10:30,661 Esto no es una pelea. 220 00:10:30,702 --> 00:10:32,704 Esto es amor. Ahora TK, él también te ama. 221 00:10:32,746 --> 00:10:33,997 Lo dice todo el tiempo. 222 00:10:34,039 --> 00:10:35,999 Y si quieres ser uno de nosotros, 223 00:10:36,041 --> 00:10:38,394 ya sabes, arremangarse, meterse hasta los codos en tripas de cerdo 224 00:10:38,418 --> 00:10:40,504 y ayúdanos a hacer la salchicha 225 00:10:40,546 --> 00:10:41,964 genial. 226 00:10:42,005 --> 00:10:44,216 Pero todos conocemos tu valor para este lugar 227 00:10:44,258 --> 00:10:47,010 no está dentro de un intestinos de cerdo. 228 00:10:47,052 --> 00:10:49,012 Así que hagámoslo. 229 00:10:49,054 --> 00:10:50,514 Y luego 230 00:10:50,556 --> 00:10:52,683 acabas de regresar para la barbacoa. 231 00:11:11,577 --> 00:11:13,704 Tiene razón sobre el nivel de riesgo aquí. 232 00:11:15,581 --> 00:11:18,125 Sí, es arriesgado. 233 00:11:18,166 --> 00:11:21,879 Es como si Zuck golpeara enviar FaceMash en 2003, ¿verdad? 234 00:11:21,920 --> 00:11:23,565 El pidió un Un montón de problemas. 235 00:11:23,589 --> 00:11:25,340 Tengo una jodida tonelada. 236 00:11:25,382 --> 00:11:27,222 ¿Crees que valió la pena? 237 00:11:28,302 --> 00:11:29,720 Oye, estamos lanzando Greyball. 238 00:11:31,972 --> 00:11:33,599 Rock and roll. 239 00:11:39,104 --> 00:11:41,857 Está bien. Jake está en camino. 240 00:11:41,899 --> 00:11:44,359 no quieres ser Greyballed, hijo de puta. 241 00:11:44,401 --> 00:11:45,861 Y déjame decirte por qué. 242 00:11:45,903 --> 00:11:48,238 porque mientras tu crees que puedes creer 243 00:11:48,280 --> 00:11:50,407 lo que estás viendo con tus ojos, 244 00:11:50,449 --> 00:11:52,367 estos brujos tecnológicos 245 00:11:52,409 --> 00:11:55,287 en realidad están sacando un gris sombra sobre tus globos oculares. 246 00:11:56,955 --> 00:11:58,290 Así: Greyball. 247 00:12:00,500 --> 00:12:02,252 Esa es la geocerca. 248 00:12:02,294 --> 00:12:04,212 Un perímetro digital. 249 00:12:04,254 --> 00:12:06,089 Bien. 250 00:12:06,131 --> 00:12:07,609 Hendricks, ¿puedes descomponer los objetivos? 251 00:12:07,633 --> 00:12:09,551 Trituramos todo. 252 00:12:09,593 --> 00:12:12,512 Metadatos, datos-datos, sociales, bienes raíces, tarjetas de crédito. 253 00:12:12,554 --> 00:12:15,015 Matriz de amenazas construida para identificar hacks de transporte, policía, 254 00:12:15,057 --> 00:12:16,600 legisladores y empleados, 255 00:12:16,642 --> 00:12:18,802 todos etiquetados con una línea de código en la aplicación. 256 00:12:20,062 --> 00:12:22,272 Y el código está oculto, ¿no? 257 00:12:22,314 --> 00:12:25,275 Sólo las personas con acceso son dentro de esta habitación, ¿entendido? 258 00:12:25,317 --> 00:12:27,027 Sí. Entiendo. 259 00:12:27,069 --> 00:12:28,949 Otro muerde el polvo. Sí. 260 00:12:30,530 --> 00:12:32,324 Ahí viene Jake. 261 00:12:38,121 --> 00:12:40,499 - Nada. - Totalmente jodido 262 00:12:40,540 --> 00:12:42,668 servido especial solo para ti. 263 00:12:42,709 --> 00:12:45,295 Coches fantasma disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana, 264 00:12:45,337 --> 00:12:47,589 lo que significa autos reales: Nunca. 265 00:12:47,631 --> 00:12:48,799 No. 266 00:12:50,342 --> 00:12:52,469 No cancelé el viaje. 267 00:12:52,511 --> 00:12:53,762 ¿Qué? 268 00:12:53,804 --> 00:12:56,348 Uber debe estar caído. 269 00:12:56,390 --> 00:12:58,350 Te joderá. 270 00:12:58,392 --> 00:12:59,977 Es como esperar a tu hombre. 271 00:13:00,018 --> 00:13:01,829 donde tu "hombre" significa tu distribuidor de bofetadas, 272 00:13:01,853 --> 00:13:04,982 y tu estas jodido como Lou Reed en el 67. 273 00:13:05,023 --> 00:13:07,234 Sólo el del distribuidor ya muerto y enterrado 274 00:13:07,275 --> 00:13:09,444 y todos baleados. 275 00:13:09,486 --> 00:13:11,321 Él nunca vendrá 276 00:13:11,363 --> 00:13:13,257 no importa cuanto seas sudando y temblando. 277 00:13:13,281 --> 00:13:14,574 Te atraparé a ti también. 278 00:13:14,616 --> 00:13:16,284 Otro muerde el polvo. 279 00:13:16,326 --> 00:13:19,079 Este tipo es completamente despistado, ¿no? 280 00:13:19,121 --> 00:13:21,331 Si lo hemos hecho bien. Y no es sólo él. 281 00:13:30,132 --> 00:13:32,026 Es como un videojuego, y tenemos el código de trucos. 282 00:13:32,050 --> 00:13:34,219 Jodidamente bien hecho. 283 00:13:35,887 --> 00:13:38,056 Joder. Me voy a casa. 284 00:13:41,393 --> 00:13:42,602 ¡Taxi! 285 00:13:45,564 --> 00:13:48,900 ¡Auge! Acabas de recibir ¡Greyballed, hijo de puta! 286 00:13:52,112 --> 00:13:54,048 Está bien, quiero ustedes vengan 287 00:13:54,072 --> 00:13:55,866 con más mierda como esta. 288 00:13:55,907 --> 00:13:58,076 Supongamos que está aprobado. Nosotros tener la ventaja técnica. 289 00:13:58,118 --> 00:14:00,054 No vamos a dejar que ninguno municipio cojo 290 00:14:00,078 --> 00:14:01,663 interponerse en nuestro camino. 291 00:14:01,705 --> 00:14:03,415 ¿Interponerse en el camino de qué? 292 00:14:03,457 --> 00:14:05,292 Cambiar. Libertad. 293 00:14:05,333 --> 00:14:06,626 Estamos liberando a la gente. 294 00:14:06,668 --> 00:14:08,211 Y ganar dinero haciéndolo. 295 00:14:08,253 --> 00:14:11,506 ¿Es esto... legal? 296 00:14:13,091 --> 00:14:14,736 Tenemos que endurecer a este chico. 297 00:14:14,760 --> 00:14:16,887 No es realmente ilegal si las leyes son una mierda 298 00:14:16,928 --> 00:14:18,722 en primer lugar, ¿verdad? 299 00:14:18,764 --> 00:14:21,308 Bill Gurley llama eso "captura regulatoria". 300 00:14:21,349 --> 00:14:23,810 Pero lo que quiere decir es que la comisión de taxis y limusinas, 301 00:14:23,852 --> 00:14:25,729 están en la cama con los dueños de los taxis. 302 00:14:25,771 --> 00:14:28,398 Son más incestuosos que los clanes en Liberación, 303 00:14:28,440 --> 00:14:30,734 y el doble de probabilidad para joderte a ti también. 304 00:14:30,776 --> 00:14:32,235 Buen trabajo a todos. 305 00:14:34,446 --> 00:14:36,573 ¡Muy bien, todos! 306 00:14:36,615 --> 00:14:38,075 ¡Escuchen! 307 00:14:43,455 --> 00:14:46,917 quieres saber que paso cuando Armstrong plantó su bandera 308 00:14:46,958 --> 00:14:48,168 en la luna? 309 00:14:49,586 --> 00:14:51,064 Él voló de regreso hasta la Tierra. 310 00:14:51,088 --> 00:14:53,090 Pero nosotros no. Nosotros aterrizó en Portland. 311 00:14:53,131 --> 00:14:54,758 Nos quedaremos en Portland. 312 00:14:59,596 --> 00:15:00,764 Un par de ciudades más 313 00:15:00,806 --> 00:15:02,140 y luego está la Gran Manzana. 314 00:15:02,182 --> 00:15:03,493 Y una vez que rompamos por ahí... 315 00:15:03,517 --> 00:15:04,851 Siempre lo he dicho... 316 00:15:04,893 --> 00:15:07,896 Una vez que tomemos Nueva York, No nos detengas más. 317 00:15:07,938 --> 00:15:10,107 Esa es la puerta de entrada a el resto del pais 318 00:15:10,148 --> 00:15:12,984 y el resto del puto mundo! 319 00:15:15,987 --> 00:15:17,948 Y entonces 320 00:15:17,989 --> 00:15:19,533 entonces. 321 00:15:19,574 --> 00:15:21,409 Después de Nueva York, estoy diciendo ahora mismo, 322 00:15:21,451 --> 00:15:25,122 Después de Nueva York, vamos a tener la explosión más grande 323 00:15:25,163 --> 00:15:28,250 El Valle jamás ha visto. 324 00:15:28,291 --> 00:15:29,626 Vamos. 325 00:15:35,799 --> 00:15:38,260 no soy plausible tipo de persona que niega la negación. 326 00:15:38,301 --> 00:15:40,262 Ya me conoces, cariño. 327 00:15:40,303 --> 00:15:42,889 Pero eso es lo que me ofrecieron, y en el momento lo tomé. 328 00:15:42,931 --> 00:15:44,933 No está bien sentado. 329 00:15:44,975 --> 00:15:47,477 Cariño, no puedes microgestionar las operaciones 330 00:15:47,519 --> 00:15:50,147 de cada empresa en la que invierte. 331 00:15:50,188 --> 00:15:51,791 Y ya hablamos de esto antes. 332 00:15:51,815 --> 00:15:54,151 Eso es... ese es el camino a Crazytown. 333 00:15:54,192 --> 00:15:56,820 Eso es muy parecido Lo que les dije a mis muchachos. 334 00:15:59,156 --> 00:16:00,365 Pero esto no es micro. 335 00:16:00,407 --> 00:16:02,701 Esta no es sólo una empresa cualquiera. 336 00:16:02,742 --> 00:16:05,203 Este es el que cambia el código postal. 337 00:16:05,245 --> 00:16:07,164 El problema es... 338 00:16:07,205 --> 00:16:09,684 No es la relación que tú tienes con tus fundadores, lo sé. 339 00:16:09,708 --> 00:16:12,794 Phil Jackson y Tex, ellos construyó un sistema alrededor de MJ y... 340 00:16:12,836 --> 00:16:16,089 Y confiaron en que él funcionar dentro de ese sistema. 341 00:16:16,131 --> 00:16:17,966 Cuando se convirtió en una superestrella, 342 00:16:18,008 --> 00:16:19,888 Necesitaba menos la voz de Phil, pero 343 00:16:23,889 --> 00:16:26,099 siempre estuvo ahí. 344 00:16:26,141 --> 00:16:29,978 Está tratando de crecer demasiado rápido. antes de conocer el sistema. 345 00:16:30,020 --> 00:16:33,523 No estás tratando de castigarlo. Estás tratando de ayudarlo a volar. 346 00:16:33,565 --> 00:16:35,775 ¿No ve eso? 347 00:16:38,570 --> 00:16:40,280 Tengo que hacérselo ver. 348 00:16:53,084 --> 00:16:54,294 Hola, Bill. 349 00:16:55,795 --> 00:16:57,547 ¿Qué necesitas? 350 00:16:57,589 --> 00:16:59,341 Transparencia. 351 00:16:59,382 --> 00:17:02,093 necesito saber que es pasando de aquí en adelante. 352 00:17:02,135 --> 00:17:04,846 Puedo andar en silencio, pero no puede estar en el exterior. 353 00:17:06,097 --> 00:17:07,515 Bien, ¿y por qué aquí? 354 00:17:07,557 --> 00:17:08,975 ¿Vamos a alguna parte? 355 00:17:09,017 --> 00:17:10,227 Sí. 356 00:17:10,268 --> 00:17:11,495 Donde carajos quieras. 357 00:17:11,519 --> 00:17:13,813 ¿Ves todos estos aviones? 358 00:17:13,855 --> 00:17:16,942 La mayoría de ellos son propiedad de directores ejecutivos. y fundadores como tú. 359 00:17:16,983 --> 00:17:19,694 Ese, el Bombardero expreso global, 360 00:17:19,736 --> 00:17:21,279 Es propiedad de Rich Barton. 361 00:17:21,321 --> 00:17:24,282 Chicos como Rich, que creó Expedia, Zillow, 362 00:17:24,324 --> 00:17:25,867 ellos toman sus propias decisiones. 363 00:17:25,909 --> 00:17:28,662 Pero trabajaron con sus capitalistas de riesgo, 364 00:17:28,703 --> 00:17:31,706 porque los VC tienen un propósito aparte de simplemente escribir un cheque. 365 00:17:31,748 --> 00:17:35,293 Tengo un propósito: Asesoramiento, modelado de la visión. 366 00:17:38,380 --> 00:17:40,540 Estoy aquí para darte alas, no cortarlas. 367 00:17:42,050 --> 00:17:44,278 A cambio, creo que soy debía la transparencia. 368 00:17:44,302 --> 00:17:47,013 Bueno, no, Bill. 369 00:17:47,055 --> 00:17:49,391 no te deben nada excepto una devolución, 370 00:17:49,432 --> 00:17:51,101 que te daré. 371 00:17:51,142 --> 00:17:52,435 La gente se confunde así. 372 00:17:52,477 --> 00:17:54,020 Y sí, tienes razón. 373 00:17:54,062 --> 00:17:55,790 hay mucha gente en todo el valle 374 00:17:55,814 --> 00:17:57,625 que lo han hecho bien tomando cuidado de las personas a las que deben. 375 00:17:57,649 --> 00:18:00,110 Y tienen casas bonitas. Y sí, un avión. 376 00:18:01,736 --> 00:18:04,322 Pero luego están los personas que le dijeron a todos los demás 377 00:18:04,364 --> 00:18:06,491 a la mierda cuando llegara el momento. 378 00:18:07,867 --> 00:18:09,452 Ahora, realmente ¿quieres impresionarme? 379 00:18:09,494 --> 00:18:12,205 Muéstrame el de Larry Ellison avión. O el de Zuck. 380 00:18:12,247 --> 00:18:14,124 O el de Larry y Sergey. 381 00:18:14,165 --> 00:18:15,643 No puedes. Tienen demasiados. 382 00:18:15,667 --> 00:18:18,253 Tienen todo su malditos hangares. 383 00:18:18,295 --> 00:18:21,339 Crees que Bezos está pensando ¿Sobre sus VC a 30.000 pies? 384 00:18:21,381 --> 00:18:24,759 ¿O Elón? Elon tiene Malditos cohetes. 385 00:18:26,928 --> 00:18:29,931 Esas no son personas que Simplemente lo maté con amabilidad. 386 00:18:31,349 --> 00:18:33,518 Esos son reyes. 387 00:18:33,560 --> 00:18:34,853 Gallinero. 388 00:18:39,107 --> 00:18:40,650 ¿Le hablaste de Greyball? 389 00:18:40,692 --> 00:18:42,461 Le dije en el futuro te lo diría todo, 390 00:18:42,485 --> 00:18:44,904 porque no soy un hombre de corazón duro. 391 00:18:44,946 --> 00:18:46,614 ¿Cómo lo tomó? 392 00:18:46,656 --> 00:18:47,824 No creo que me importe una mierda, 393 00:18:47,866 --> 00:18:49,659 pero parece que sí. 394 00:18:49,701 --> 00:18:52,141 Vi esa pequeña charla que tuviste con él afuera de nuestra oficina. 395 00:18:54,622 --> 00:18:57,167 Él me puso en este trabajo, entonces sentí una lealtad. 396 00:18:59,044 --> 00:19:00,587 ¿Qué pasa ahora? 397 00:19:02,130 --> 00:19:04,132 Yo digo que mantengamos a Bill cerrar. Por ahora. 398 00:19:04,174 --> 00:19:06,254 Pero sigues haciendo lo que estás haciendo. 399 00:19:07,594 --> 00:19:09,429 Lo estamos matando. 400 00:19:11,389 --> 00:19:14,100 Los chicos de Google son Todavía cerca de Sequoia. 401 00:19:14,142 --> 00:19:16,102 y Kleiner Perkins y sus ángeles. 402 00:19:16,144 --> 00:19:17,812 Eso es encantador para ellos. 403 00:19:17,854 --> 00:19:19,564 Es. 404 00:19:19,606 --> 00:19:21,125 voy a ir a el baño de damas. 405 00:20:06,444 --> 00:20:09,072 ¿Quién diablos es ese? 406 00:20:09,114 --> 00:20:10,490 No tengo ni idea. 407 00:20:13,076 --> 00:20:14,786 Pero lo voy a descubrir. 408 00:20:14,828 --> 00:20:16,371 Amigo... 409 00:20:39,978 --> 00:20:43,106 Este es Travis Kalanick. fundador de Uber. 410 00:20:43,148 --> 00:20:45,150 TK, esto es... 411 00:20:45,191 --> 00:20:46,901 -Gabi Holzwarth. - Tu música 412 00:20:46,943 --> 00:20:48,611 simplemente me dejó alucinado. 413 00:20:48,653 --> 00:20:49,946 Gracias. 414 00:20:49,988 --> 00:20:51,298 ¿Eres fanático de Manuel Ponce? 415 00:20:51,322 --> 00:20:53,616 Culpable. Sí. Gran admirador. 416 00:20:53,658 --> 00:20:55,386 no he estallado sus cosas en un tiempo. 417 00:20:55,410 --> 00:20:58,830 Se ha centrado en el clásicos últimamente, pero Ponce 418 00:20:58,872 --> 00:21:00,665 Sí, realmente me cambió. 419 00:21:00,707 --> 00:21:02,643 Es una pena que haya más gente. No sé sobre él. 420 00:21:02,667 --> 00:21:04,127 Es una tragedia. 421 00:21:05,462 --> 00:21:06,629 Tu secreto está a salvo conmigo. 422 00:21:08,756 --> 00:21:10,800 entonces donde puedo ver juegas de nuevo? 423 00:21:10,842 --> 00:21:12,969 ¿La Sinfónica de San Francisco? 424 00:21:13,011 --> 00:21:15,281 Pronto. Ahora mismo juego primera silla todos los sábados 425 00:21:15,305 --> 00:21:16,824 en el palo alto mercado de agricultores. 426 00:21:16,848 --> 00:21:18,141 En el estacionamiento. 427 00:21:18,183 --> 00:21:19,476 Veo. 428 00:21:19,517 --> 00:21:20,977 Es un poco diferente a esto, 429 00:21:21,019 --> 00:21:23,146 pero hay algo espiritual 430 00:21:23,188 --> 00:21:25,332 sobre jugar para la gente que no pagó las entradas. 431 00:21:25,356 --> 00:21:27,442 Cierto, porque eres simplemente jugando para ti mismo. 432 00:21:27,484 --> 00:21:28,943 - Exactamente. - Sí. 433 00:21:28,985 --> 00:21:31,654 No hay expectativas. Sin juicio. 434 00:21:31,696 --> 00:21:33,781 No hay presión para ser perfecto. 435 00:21:33,823 --> 00:21:35,033 Se trata simplemente de conectarse. 436 00:21:36,534 --> 00:21:38,137 ellos solo van sobre su día, 437 00:21:38,161 --> 00:21:39,847 y tienes la oportunidad de cámbialos, ¿sabes? 438 00:21:39,871 --> 00:21:44,000 Sí, bueno, me refiero a cambiando la vida de las personas. 439 00:21:44,042 --> 00:21:46,169 ¿Angie? Ey. 440 00:21:46,211 --> 00:21:47,879 ¿Puedo presentarte a Gabi? 441 00:21:47,921 --> 00:21:50,048 Encantado de conocerlo. Eres muy talentoso. 442 00:21:50,089 --> 00:21:52,509 Tu versión de "Estrellita" era preciosa. 443 00:21:52,550 --> 00:21:55,178 Gracias. Bueno, yo mejor volvamos a ello. 444 00:21:57,639 --> 00:21:58,848 Fue un placer conocerte. 445 00:21:58,890 --> 00:22:00,350 Y tú. 446 00:22:03,728 --> 00:22:05,438 ¿Qué le dijiste? 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,800 Le dije que necesitaba Conoce al próximo Jeff Bezos. 448 00:22:18,535 --> 00:22:20,203 Ey. 449 00:22:20,245 --> 00:22:21,996 ¿Vienes a la cama? 450 00:22:22,038 --> 00:22:25,083 En realidad... tengo que revise un poco más de estos datos. 451 00:22:28,419 --> 00:22:29,796 Estaré ahí en un minuto. 452 00:22:43,935 --> 00:22:47,897 Cierro los ojos. 453 00:22:49,232 --> 00:22:51,401 Sólo por un momento. 454 00:22:51,442 --> 00:22:53,945 Y el momento se fue. 455 00:22:53,987 --> 00:22:58,157 Todos mis sueños. 456 00:22:59,409 --> 00:23:01,077 Pasa ante mis ojos. 457 00:23:01,119 --> 00:23:02,245 Una curiosidad... 458 00:23:09,752 --> 00:23:11,671 vas a ser mal entendido. 459 00:23:11,713 --> 00:23:13,381 Y eso está bien. 460 00:23:13,423 --> 00:23:15,550 La gente no comprende tu visión 461 00:23:15,592 --> 00:23:18,094 es una señal de que nadie tiene ido a donde vas. 462 00:23:19,804 --> 00:23:21,532 También es una señal de locura, pero... 463 00:23:26,311 --> 00:23:29,272 Los buenos líderes tienen mucha razón. 464 00:23:29,314 --> 00:23:32,066 Estos 14 principios de Amazon 465 00:23:32,108 --> 00:23:35,069 son una parte crucial de mi éxito. 466 00:23:35,111 --> 00:23:37,322 Estos valores fundamentales son lo mas importante 467 00:23:37,363 --> 00:23:39,407 Se me ocurrió para la empresa. 468 00:23:39,449 --> 00:23:43,620 Obsesión por el cliente, propiedad, inventar y simplificar, 469 00:23:43,661 --> 00:23:45,747 Los líderes tienen mucha razón. 470 00:23:45,788 --> 00:23:49,292 Aprende y sé curioso, contratar y desarrollar a los mejores, 471 00:23:49,334 --> 00:23:51,961 Insistir en los más altos estándares, 472 00:23:52,003 --> 00:23:53,671 piensa en grande, 473 00:23:53,713 --> 00:23:55,673 predisposición a la acción, frugalidad, 474 00:23:55,715 --> 00:23:59,344 ganar confianza, bucear profundo, tener columna vertebral. 475 00:23:59,385 --> 00:24:01,596 Ah, y el último, el más difícil. 476 00:24:03,306 --> 00:24:06,476 El éxito y la escala aportan amplia responsabilidad. 477 00:24:51,104 --> 00:24:52,313 Ey. 478 00:24:53,439 --> 00:24:55,191 ¿Pensamientos? 479 00:24:55,233 --> 00:24:57,068 Es una mirada. 480 00:25:01,114 --> 00:25:03,074 Y esos serían los chicos. 481 00:25:06,327 --> 00:25:09,330 Vale, tenemos grandes problemas que el cabello de Travis. 482 00:25:09,372 --> 00:25:10,790 Sabíamos que lo superaríamos 483 00:25:10,832 --> 00:25:12,518 y tengo que ir tras el gigante real. 484 00:25:12,542 --> 00:25:13,727 no veo un camino a seguir sin tomar Nueva York, 485 00:25:13,751 --> 00:25:15,712 Y sé que tú tampoco, TK. 486 00:25:15,753 --> 00:25:16,897 - Es hora. - No. Definitivamente no. 487 00:25:16,921 --> 00:25:18,506 Es la maldita ciudad de Nueva York. 488 00:25:18,548 --> 00:25:20,401 y el Taxi y Limusina La comisión está conectada allí. 489 00:25:20,425 --> 00:25:21,634 como lo fue Sinatra en los años 50. 490 00:25:21,676 --> 00:25:22,885 Allí ruedan mucho. 491 00:25:22,927 --> 00:25:24,887 El alcalde ama sus votos, 492 00:25:24,929 --> 00:25:26,973 - ama su dinero. - No es San Francisco. 493 00:25:27,014 --> 00:25:28,742 Montón de botellas de agua no va a trabajar allí. 494 00:25:28,766 --> 00:25:30,184 ¿Podrá Austin manejarlo? 495 00:25:30,226 --> 00:25:32,329 Quiero decir, tal vez necesitemos enviar algún profesional 496 00:25:32,353 --> 00:25:34,248 ¿Quién puede acabar con la burocracia? 497 00:25:34,272 --> 00:25:36,208 No sirvas. ¡No! tenemos mucha gente en ese pueblo, 498 00:25:36,232 --> 00:25:37,984 y ella puede guiarlos. 499 00:25:38,025 --> 00:25:40,170 Cada vez que dejamos a Austin en una ciudad, ella entrega. 500 00:25:40,194 --> 00:25:42,864 Está rompiendo cráneos. Es un emprendimiento de frontera. 501 00:25:42,905 --> 00:25:45,533 Ella escribió el libro de jugadas. Bill, ¿qué opinas? 502 00:25:45,575 --> 00:25:47,201 Yo mismo cargaría en personal. 503 00:25:47,243 --> 00:25:49,412 Pero si tienes esto mucha fe en ella... 504 00:25:49,454 --> 00:25:51,098 Yo lo hago. no estaríamos ganando esta guerra sin ella. 505 00:25:51,122 --> 00:25:53,583 Bueno, entonces ella es nuestra botas en el suelo. 506 00:25:53,624 --> 00:25:55,460 Bien. Continuando. 507 00:25:55,501 --> 00:25:58,713 ¿Cómo vamos a competir con el metro, 508 00:25:58,755 --> 00:26:00,923 ¿Autobuses y taxis amarillos? 509 00:26:00,965 --> 00:26:02,592 Bueno 510 00:26:04,218 --> 00:26:05,803 Comencemos con el por qué. 511 00:26:05,845 --> 00:26:08,055 Suponiendo que podamos cazar furtivamente toda la industria del taxi, 512 00:26:08,097 --> 00:26:11,017 Eso son 700.000 viajes al día. día, un promedio de $20 por viaje, 513 00:26:11,058 --> 00:26:13,352 Eso son 14 millones de dólares diarios. 514 00:26:13,394 --> 00:26:15,813 Pero ese no es el razón principal por la cual. 515 00:26:15,855 --> 00:26:19,859 El taxi de la ciudad de Nueva York El conductor es un sirviente contratado. 516 00:26:19,901 --> 00:26:21,778 lo obligan a trabajar todo su turno 517 00:26:21,819 --> 00:26:24,197 en beneficio de algunos tipo que es dueño de su auto, 518 00:26:24,238 --> 00:26:26,199 o tiene que hipotecar todo su futuro 519 00:26:26,240 --> 00:26:28,785 para comprarle algún medallón un banco de taxis usurero 520 00:26:28,826 --> 00:26:30,495 eso es peor que un prestamista de día de pago. 521 00:26:33,581 --> 00:26:35,958 Sólo tenemos que despertarlos hasta los hechos, ¿de acuerdo? 522 00:26:36,000 --> 00:26:38,127 Si podemos enviar este mensaje Bueno, los conductores... 523 00:26:38,169 --> 00:26:40,129 Y, por cierto, los pasajeros... 524 00:26:40,171 --> 00:26:43,257 Toda la ciudad de Nueva York será gritando "¡Viva la revolución!" 525 00:26:43,299 --> 00:26:46,135 Vamos, está bien. Bueno, antes que nada, 526 00:26:46,177 --> 00:26:48,304 De Blasio va a ven tras nosotros. 527 00:26:48,346 --> 00:26:50,056 Estamos superados y superados en personal. 528 00:26:50,097 --> 00:26:52,159 ¿Necesitamos jugar un puto ¿Enya música para ti aquí? 529 00:26:52,183 --> 00:26:53,810 ¿Necesitas alejarte zarpando? 530 00:26:53,851 --> 00:26:55,478 Vamos. 531 00:26:55,520 --> 00:26:57,480 - Oh, vete a la mierda. - Tengo que mirar. 532 00:26:57,522 --> 00:27:00,149 - Sabes, es un punto válido. - La gente estará con nosotros. 533 00:27:00,191 --> 00:27:01,835 Pregúntale a cualquier incondicional neoyorquino al respecto, 534 00:27:01,859 --> 00:27:03,528 Te dirán que los taxis apestan. 535 00:27:03,569 --> 00:27:05,798 Huelen. muchos Los conductores ocultan su identidad. 536 00:27:05,822 --> 00:27:07,800 pretender su crédito las máquinas de tarjetas no funcionan, 537 00:27:07,824 --> 00:27:10,034 y no tienen respeto para el cliente, 538 00:27:10,076 --> 00:27:12,954 especialmente los no blancos que Ni siquiera puedo conseguir un maldito taxi. 539 00:27:12,995 --> 00:27:14,455 Me ha pasado a mí. 540 00:27:14,497 --> 00:27:16,183 Somos la respuesta a todo esto. 541 00:27:16,207 --> 00:27:17,893 Estamos en el lado correcto de la historia con esto. 542 00:27:17,917 --> 00:27:20,103 Si solo les mostramos Por cierto, lo verán. 543 00:27:20,127 --> 00:27:21,712 Travis tiene razón. 544 00:27:23,047 --> 00:27:24,215 Tienes razón. 545 00:27:25,758 --> 00:27:27,677 Aun así, Nueva York es jodidamente difícil. 546 00:27:27,718 --> 00:27:29,470 Es la Cosa Nostra. 547 00:27:29,512 --> 00:27:32,014 Así que sólo tenemos que luchar con Esa misma mentalidad mafiosa. 548 00:27:40,231 --> 00:27:42,108 La mafia comenzó en Italia 549 00:27:42,149 --> 00:27:44,360 porque intervino donde el estado estaba fracasando. 550 00:27:44,402 --> 00:27:46,195 Inundaremos el calles de Nueva York, 551 00:27:46,237 --> 00:27:48,531 enviar Ubers a donde los taxis no van. 552 00:27:52,743 --> 00:27:55,371 Subimos los precios en el pico horas en las que la demanda aumenta 553 00:27:55,413 --> 00:27:57,707 para animar a más conductores para salir a las calles. 554 00:28:00,251 --> 00:28:01,752 hago entender a los conductores 555 00:28:01,794 --> 00:28:03,921 que se trata oferta y demanda. 556 00:28:07,967 --> 00:28:10,428 El precio dinámico es el mayor propuesta de valor 557 00:28:10,469 --> 00:28:12,388 en los negocios americanos modernos. 558 00:28:17,018 --> 00:28:18,603 Sabes que estás en camino hacia arriba 559 00:28:18,644 --> 00:28:20,524 cuando le dan una bofetada objetivo en tu espalda. 560 00:28:24,567 --> 00:28:26,193 Esta es mi ciudad. 561 00:28:26,235 --> 00:28:29,739 Juega según mis reglas, o te enterraré. 562 00:28:29,780 --> 00:28:31,884 Limitaré el número de Conductores de Uber en la carretera 563 00:28:31,908 --> 00:28:34,243 y obligarte a someterte. 564 00:28:38,414 --> 00:28:41,542 Tienes que ganarte su respeto. Nunca retrocedas en una pelea. 565 00:28:41,584 --> 00:28:43,878 Y a veces tu hay que jugar sucio. 566 00:28:43,920 --> 00:28:47,048 Muéstrales a todos el largos tiempos de espera 567 00:28:47,089 --> 00:28:50,009 si la gorra de De Blasio entra en vigor. 568 00:28:50,051 --> 00:28:53,095 Y luego nos armamos la mano de cada jinete. 569 00:28:53,137 --> 00:28:55,056 Sí, pedimos... no, ofrecemos... 570 00:28:55,097 --> 00:28:58,851 Nuestros corredores la oportunidad de aumentar sus voces con nosotros, para nosotros. 571 00:28:58,893 --> 00:29:00,436 Y lo harán, 572 00:29:00,478 --> 00:29:01,914 porque necesitan lo que estamos vendiendo. 573 00:29:01,938 --> 00:29:03,773 Y una vez que se unan detrás de nosotros 574 00:29:05,149 --> 00:29:07,234 Tomaremos la ciudad. 575 00:29:18,746 --> 00:29:22,375 Eres tan cálido. 576 00:29:22,416 --> 00:29:26,087 Ah, el ritual. 577 00:29:26,128 --> 00:29:27,880 Cuando me acuesto... 578 00:29:27,922 --> 00:29:30,967 Brindo por que Uber sea ¡Oficialmente en la ciudad de Nueva York! 579 00:29:33,219 --> 00:29:35,137 ¡Que podamos gobernar por mucho tiempo! 580 00:29:38,391 --> 00:29:40,434 Oye, gracias por esta noche. 581 00:29:40,476 --> 00:29:41,936 Oh sí. En cualquier momento. 582 00:29:41,978 --> 00:29:43,330 Sí, la próxima vez que estés bebiendo con nosotros. 583 00:29:43,354 --> 00:29:45,648 No en una noche de escuela. 584 00:29:45,690 --> 00:29:47,984 Uh, oye, um, quería para decir gracias. 585 00:29:48,025 --> 00:29:50,069 desde que comencé conduciendo para Uber, 586 00:29:50,111 --> 00:29:51,831 Finalmente me gusta guardó algo de dinero 587 00:29:51,862 --> 00:29:53,322 en el fondo universitario de mi hijo. 588 00:29:53,364 --> 00:29:55,157 Ay. Hombre, de nada. 589 00:29:56,450 --> 00:29:57,660 Que tengas una buena noche. 590 00:30:04,792 --> 00:30:06,002 ¡Vete a la mierda de mi ciudad! 591 00:30:06,043 --> 00:30:07,503 Oye, ¿qué...? 592 00:30:07,545 --> 00:30:09,296 ¡Maldito Jesús! ¡Que te jodan! 593 00:30:12,049 --> 00:30:13,676 ¡Dios! 594 00:31:01,015 --> 00:31:02,975 - Hola. - ¡Oye, lo lograste! 595 00:31:04,268 --> 00:31:05,478 Lo hicimos. 596 00:31:05,519 --> 00:31:07,521 - ¿Qué tan duro? - Ah, eh... 597 00:31:07,563 --> 00:31:09,815 - Ya sabes. - Sí. 598 00:31:09,857 --> 00:31:13,069 Bueno, recuerda, no eres nadie. si no te haces enemigos. 599 00:31:14,945 --> 00:31:16,113 Gracias. 600 00:31:17,281 --> 00:31:18,991 No es nada. 601 00:31:19,033 --> 00:31:21,035 No, eh 602 00:31:21,077 --> 00:31:22,745 gracias. 603 00:31:22,787 --> 00:31:24,914 El minibar, yo... 604 00:31:24,955 --> 00:31:26,582 Sé lo que hiciste, 605 00:31:26,624 --> 00:31:28,584 y que tu eras pensando en mi. 606 00:31:28,626 --> 00:31:30,437 simplemente no sabía si tendrías tiempo para hacerlo 607 00:31:30,461 --> 00:31:32,379 a cualquier reunión y, sí, 608 00:31:32,421 --> 00:31:34,341 necesito a mi teniente en plena forma. 609 00:31:35,466 --> 00:31:36,967 No, estoy bien. 610 00:31:37,009 --> 00:31:38,719 Y ya sabes, No era sólo yo. 611 00:31:38,761 --> 00:31:39,946 todo el equipo era... ellos eran... 612 00:31:39,970 --> 00:31:41,305 No fue el equipo. 613 00:31:41,347 --> 00:31:42,556 Fuiste tú. 614 00:31:59,573 --> 00:32:01,075 Hola, Travis. 615 00:32:03,953 --> 00:32:05,972 - Travis, ¿qué pasa? - Hola, TK, esperando la gran sorpresa. 616 00:32:05,996 --> 00:32:07,623 ¿CC.TT.? 617 00:32:07,665 --> 00:32:08,874 ¿Oye, Travis? 618 00:32:08,916 --> 00:32:10,167 Me alegra que estemos fuera del radar. 619 00:32:11,293 --> 00:32:12,628 Sí, no hay marca. 620 00:32:12,670 --> 00:32:13,921 Sin logotipos de empresas. 621 00:32:13,963 --> 00:32:15,464 Veo eso. 622 00:32:15,506 --> 00:32:16,966 ¿Dónde está Angie? 623 00:32:17,007 --> 00:32:19,301 Ella no participará en esto. 624 00:32:21,637 --> 00:32:23,222 Maldita Nueva York. 625 00:32:23,264 --> 00:32:24,473 Diez mil millones. 626 00:32:26,308 --> 00:32:28,228 vamos a agarrar eso beber. Te lo has ganado. 627 00:32:31,397 --> 00:32:33,315 Disculpe. 628 00:32:33,357 --> 00:32:34,817 Bueno, mira quién está aquí. 629 00:32:40,239 --> 00:32:42,658 Algo así como encontrar un serpiente de cascabel en tu bota. 630 00:32:42,700 --> 00:32:44,010 Simplemente no hagas cualquier movimiento repentino. 631 00:32:44,034 --> 00:32:45,661 Estoy seguro de que estaremos bien. 632 00:32:45,703 --> 00:32:46,996 Míralos. 633 00:32:47,037 --> 00:32:48,497 ¿Tienes un ángulo? 634 00:32:48,539 --> 00:32:50,499 hasta ahora no puedo hacer que alguien hable, 635 00:32:50,541 --> 00:32:52,543 pero seguiré así. 636 00:32:52,585 --> 00:32:55,504 Hay suciedad ahí fuera y he traído una pala. 637 00:32:55,546 --> 00:32:57,673 - Ni siquiera tengo que... - No, no, no lo haces. 638 00:32:57,715 --> 00:33:00,342 Está todo cerrado. Seguridad medidas están en vigor. 639 00:33:00,384 --> 00:33:02,511 Un estricto código de conducta para los empleados de Uber. 640 00:33:02,553 --> 00:33:05,514 Apagón total de las redes sociales, pulseras para acceder a eventos. 641 00:33:05,556 --> 00:33:07,200 Incluso si piensan estamos de fiesta, 642 00:33:07,224 --> 00:33:09,344 no habrá pruebas, no hay rastro. 643 00:33:11,979 --> 00:33:12,289 Barman. 644 00:33:12,313 --> 00:33:13,313 ¿Sí, señor? 645 00:33:13,522 --> 00:33:15,608 Prepáranos con un Don Julio 70 646 00:33:15,649 --> 00:33:19,028 y, uh, esa gente abajo al final, 647 00:33:19,069 --> 00:33:20,362 Dame una ronda, por favor. 648 00:33:20,404 --> 00:33:21,864 Clásico. 649 00:33:21,906 --> 00:33:24,325 Podría comprarnos algo buena voluntad, pero no silencio. 650 00:33:24,366 --> 00:33:25,802 te lo digo, tu No tienes que preocuparte, hombre. 651 00:33:25,826 --> 00:33:27,828 les dijimos a todos exactamente qué hacer. 652 00:33:27,870 --> 00:33:30,289 Y qué no hacer. 653 00:33:30,331 --> 00:33:32,291 porque eres familia y te amamos, 654 00:33:32,333 --> 00:33:35,878 hemos creado un conjunto de reglas para limitar cualquier carrera... 655 00:33:35,920 --> 00:33:38,005 Limitando... 656 00:33:38,047 --> 00:33:39,566 Limitando... Movimientos que limitan la carrera. 657 00:33:39,590 --> 00:33:41,383 No hay CLM, lo tengo. 658 00:33:41,425 --> 00:33:42,676 Drogas. 659 00:33:42,718 --> 00:33:44,094 ¿Solo marihuana y E? 660 00:33:44,136 --> 00:33:45,721 Sin drogas. 661 00:33:45,763 --> 00:33:47,389 - En público. - Eso es seguro. 662 00:33:47,431 --> 00:33:49,367 - Bueno. Sí. Bueno. - No tener relaciones sexuales con otros empleados. 663 00:33:49,391 --> 00:33:51,268 - A menos que dos personas... - O más... 664 00:33:53,103 --> 00:33:56,941 Sí, está bien. Aceptalo. 665 00:33:56,982 --> 00:33:58,400 Utilice protección. 666 00:33:58,442 --> 00:34:01,195 Ninguna vida debería comenzar o terminar en X a la X. 667 00:34:01,237 --> 00:34:02,505 vamos a enviar esto por correo electrónico? 668 00:34:02,529 --> 00:34:03,548 Sí, será mejor que aterrice. 669 00:34:03,572 --> 00:34:04,907 Pero tienes un buen punto. 670 00:34:04,949 --> 00:34:06,760 Mantener confidencial cosas confidenciales. 671 00:34:06,784 --> 00:34:08,386 - Me gusta este correo electrónico. - Sí, sí, como, eh. 672 00:34:08,410 --> 00:34:09,930 sin estadísticas de revoluciones, cifras internas. 673 00:34:09,954 --> 00:34:12,039 Si, no, nada con el nombre o logotipo de la empresa. 674 00:34:12,081 --> 00:34:14,208 No se habla de negocios. y hagas lo que hagas, 675 00:34:14,250 --> 00:34:16,377 no hables con el maldita prensa, ¿vale? 676 00:34:16,418 --> 00:34:18,545 Eso es todo. Hecho. Clavado. Envíelo a toda la empresa. 677 00:34:18,587 --> 00:34:20,422 ¿En toda la empresa? 678 00:34:20,464 --> 00:34:22,424 No, TK, esto se filtrará. 679 00:34:22,466 --> 00:34:24,778 Si pongo mi fe en algo, Tiene que estar en mis muchachos. 680 00:34:24,802 --> 00:34:26,571 ¿Está bien? al igual que ellos pusieron su fe en mí. 681 00:34:26,595 --> 00:34:28,573 Ahora, si quiero que lo hagan quedarse callado sobre algo, 682 00:34:28,597 --> 00:34:31,117 van a hacer silencio Bob parece hablador como Tracy Flick. 683 00:34:31,141 --> 00:34:32,661 Envíalo. vamos empacar para Las Vegas. 684 00:34:34,603 --> 00:34:36,689 Sí, no creo que lo haga estar haciendo este viaje. 685 00:34:38,148 --> 00:34:39,358 ¿Por correo electrónico? 686 00:34:39,400 --> 00:34:41,151 Tu no... 687 00:34:42,653 --> 00:34:44,321 ¿Sabes qué? 688 00:34:44,363 --> 00:34:46,448 Por ti tomando medidas, 689 00:34:46,490 --> 00:34:47,801 si se quedan cortos o no. 690 00:34:47,825 --> 00:34:49,785 Y a nuestra seguridad. 691 00:34:54,456 --> 00:34:57,251 Joder, no voy a dejar que un Gin tonic gratis, detenme. 692 00:34:57,293 --> 00:34:58,752 Voy a entrar. 693 00:34:58,794 --> 00:35:00,462 ¿Oye, Travis? 694 00:35:00,504 --> 00:35:04,258 ¿Te importaría comentar qué? ¿De qué se trata este evento? 695 00:35:14,101 --> 00:35:16,061 Oh, joder. Es Whetbaker. 696 00:35:16,103 --> 00:35:19,106 Maldita sea. Raquel, Jill... 697 00:35:19,148 --> 00:35:20,792 ¿Por qué tienes tal ¿Erección para mi cliente? 698 00:35:20,816 --> 00:35:23,736 Este es un interno evento de empresa. 699 00:35:23,777 --> 00:35:25,654 ¿Aparecen y te molestan? 700 00:35:25,696 --> 00:35:27,573 sobre tus informes en tu periódico 701 00:35:27,614 --> 00:35:30,659 Viernes todo lo que puedas comer ¿Noche de alitas en Chili's? 702 00:35:30,701 --> 00:35:31,952 Piedra de afilar y Hazelbaker. 703 00:35:31,994 --> 00:35:33,329 Contrataste un equipo de comunicaciones. 704 00:35:33,370 --> 00:35:34,913 Lo hicimos. 705 00:35:34,955 --> 00:35:38,250 todas las preguntas van a través de mí o de Whetstone. 706 00:35:38,292 --> 00:35:40,336 tienes niñeras para tus Uberettos. 707 00:35:40,377 --> 00:35:42,272 Eso es un maldito movimiento de adulto, Travis. 708 00:35:42,296 --> 00:35:44,673 Nada de lo que pasa aquí es Volveré a la prensa. 709 00:35:44,715 --> 00:35:46,216 A menos que queramos. 710 00:35:46,342 --> 00:35:48,969 Esta noche, Travis no habla. 711 00:35:49,261 --> 00:35:53,557 En cambio, es hora de una Lección del Prof. Kalanick. 712 00:35:54,391 --> 00:35:57,019 Ahora hay cabrones por ahí Eso va a decir que tuvimos suerte. 713 00:35:57,061 --> 00:35:58,687 ¿Es eso lo que piensas? 714 00:35:58,729 --> 00:36:00,397 ¡No! 715 00:36:00,439 --> 00:36:05,027 Está bien, porque tú Trabaja duro, ¿verdad? 716 00:36:05,069 --> 00:36:07,154 ¡Sí! 717 00:36:07,196 --> 00:36:11,158 Pero también comprueba esto. tu Tuve suerte. Todos lo hicimos. 718 00:36:11,200 --> 00:36:12,910 Porque nos encontramos. 719 00:36:12,951 --> 00:36:16,372 Y nos ponemos a trabajar en el compañía más grande del mundo. 720 00:36:16,413 --> 00:36:17,956 ¡Sí! 721 00:36:17,998 --> 00:36:21,293 Un cambiador del mundo. Un motor del mundo. 722 00:36:21,335 --> 00:36:25,339 Una empresa que cree 723 00:36:25,381 --> 00:36:28,467 en estos valores fundamentales. 724 00:36:31,261 --> 00:36:32,888 Bastante bien, ¿verdad? 725 00:36:34,598 --> 00:36:35,974 Mira estos. 726 00:36:36,016 --> 00:36:39,978 Número uno: sea siempre apresurado. 727 00:36:41,271 --> 00:36:42,731 Sea siempre apresurado. 728 00:36:42,773 --> 00:36:45,526 En Uber, ponemos el sangre y el sudor 729 00:36:45,567 --> 00:36:48,362 requerido para obtener el Trabajo realizado en todo momento. 730 00:36:48,404 --> 00:36:52,032 Trabajamos más duro, trabajamos más tiempo y trabajamos de forma más inteligente. 731 00:36:52,074 --> 00:36:55,577 No sólo dos de los tres. Nunca dejamos de esforzarnos, ¿verdad? 732 00:36:57,079 --> 00:36:58,455 Número dos: 733 00:36:58,497 --> 00:37:00,582 Se ganan revoluciones por verdaderos creyentes. 734 00:37:00,624 --> 00:37:03,961 Así que sea propietario, no inquilino. 735 00:37:04,002 --> 00:37:07,297 Los totalmente comprometidos, celoso Uberetto 736 00:37:07,339 --> 00:37:10,759 es dueño del trabajo que ellos hacer todos y cada uno de los días. 737 00:37:12,428 --> 00:37:13,846 Austin. 738 00:37:13,887 --> 00:37:16,473 Damas y caballeros, Austin Geidt. 739 00:37:16,515 --> 00:37:18,642 Ahora, ella... 740 00:37:18,684 --> 00:37:22,479 Ella es la encarnación andante. de este valor fundamental. 741 00:37:22,521 --> 00:37:26,733 Austin allana el camino hacia victoria en cada ciudad. 742 00:37:26,775 --> 00:37:29,027 ¡Deja que te escuche! 743 00:37:33,615 --> 00:37:35,617 Ahora, todos estos Los valores son importantes. 744 00:37:35,659 --> 00:37:39,246 Pero para mí hay uno que se eleva muy por encima del resto. 745 00:37:39,288 --> 00:37:41,540 Número 12: 746 00:37:41,582 --> 00:37:43,959 Estar súper emocionado. 747 00:37:44,001 --> 00:37:48,130 Estar súper emocionado nos da superpoderes. 748 00:37:48,172 --> 00:37:49,798 Tomando los mayores problemas, 749 00:37:49,840 --> 00:37:51,925 convirtiéndolos en oportunidades increíbles 750 00:37:51,967 --> 00:37:53,969 para hacer grandes cosas. 751 00:37:54,011 --> 00:37:55,637 Entonces ¿tenemos suerte? 752 00:37:55,679 --> 00:37:57,639 ¡Joder, sí lo somos! 753 00:37:57,681 --> 00:38:01,101 Porque llegamos a ser súper emocionado 24 horas al día, 7 días a la semana, 754 00:38:01,143 --> 00:38:03,312 ¡tres-sesenta-puto-cinco! 755 00:38:04,605 --> 00:38:05,814 ¡Sí! 756 00:38:14,156 --> 00:38:15,866 Ya sabes, un día... 757 00:38:15,908 --> 00:38:17,469 Un día, no seremos sólo voy a estar transportando 758 00:38:17,493 --> 00:38:19,244 clientes en automóviles. 759 00:38:19,286 --> 00:38:21,622 Vamos a existir en un lugar 760 00:38:21,663 --> 00:38:26,335 donde bits y Los átomos se unen. 761 00:38:26,376 --> 00:38:28,504 Soy Uber. 762 00:38:29,546 --> 00:38:30,964 Eres Uber. 763 00:38:32,132 --> 00:38:33,675 Pero no somos sólo una tecnología. 764 00:38:33,717 --> 00:38:36,678 Somos una tecnología que mueve ciudades 765 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 y sus ciudadanos. 766 00:38:38,722 --> 00:38:41,433 Así que quiero que tomes estos valores fundamentales, 767 00:38:41,475 --> 00:38:42,952 pero no solo tómalos en serio. 768 00:38:42,976 --> 00:38:44,537 quiero que lo hagas jodidamente inhalalos 769 00:38:44,561 --> 00:38:46,813 para que se conviertan en tu oxigeno 770 00:38:46,855 --> 00:38:49,525 mientras continuamos conquistando 771 00:38:49,566 --> 00:38:51,610 no solo transporte, 772 00:38:51,652 --> 00:38:53,362 ¡pero el mundo! 773 00:38:56,657 --> 00:38:58,200 ¡Sí! 774 00:39:00,994 --> 00:39:03,372 Muy bien, ahora yo quiero presentarte 775 00:39:03,413 --> 00:39:07,292 a nuestros nuevos inversores y accionistas. 776 00:39:07,334 --> 00:39:09,378 Damas y caballeros... 777 00:39:09,419 --> 00:39:12,464 ¡Jay-Z y Beyoncé! 778 00:39:27,312 --> 00:39:29,022 - Ey. - Ey. 779 00:39:29,064 --> 00:39:31,066 He estado pensando en ti. 780 00:39:31,108 --> 00:39:32,985 - Sí, yo también. - Casi no puedo oírte. 781 00:39:33,026 --> 00:39:34,903 ¿Esa es Beyoncé? 782 00:39:34,945 --> 00:39:36,113 Sí, lo es. 783 00:39:39,408 --> 00:39:41,910 Oh, Dios... está bien, um, llama. yo cuando vuelvas. 784 00:39:41,952 --> 00:39:43,161 Está bien. 785 00:39:50,085 --> 00:39:52,921 - Yo diría que salió bien. - Por los comentarios que he recibido, 786 00:39:52,963 --> 00:39:55,257 todo el mundo parecía lo he pasado bien. 787 00:39:59,386 --> 00:40:02,264 Bien, hagámoslo. 788 00:40:03,640 --> 00:40:06,268 Rubro: Tarifa de limpieza. 789 00:40:15,861 --> 00:40:18,739 Línea de pedido: Multa por beber en público. 790 00:40:27,789 --> 00:40:29,458 Los técnicos se han vuelto locos. 791 00:40:29,499 --> 00:40:31,352 No lo golpees. es Te compraré una casa. 792 00:40:31,376 --> 00:40:34,630 No dejes de pensar sobre mañana. 793 00:40:34,671 --> 00:40:38,425 Caballeros, solo algunos inofensivos. diversión de la que nos desharemos de inmediato. 794 00:40:38,467 --> 00:40:42,179 Será mejor que antes. 795 00:40:42,220 --> 00:40:44,473 Artículo de línea: Ascensor limpieza y reparación. 796 00:40:44,514 --> 00:40:46,308 ¿Cómo va tu noche? 797 00:40:50,729 --> 00:40:52,089 Línea de pedido: Multa por desnudez pública. 798 00:40:53,106 --> 00:40:56,068 ¡Tipo! ¡Vamos! ¡Vaya! 799 00:40:57,861 --> 00:40:59,279 ¿Y los gastos médicos? 800 00:41:03,033 --> 00:41:07,454 Si tu vida fue mala contigo. 801 00:41:07,496 --> 00:41:10,749 Solo piensa que mañana lo haré. 802 00:41:10,791 --> 00:41:13,502 Línea de pedido: Barra libre. Partida: Daños en la habitación. 803 00:41:13,543 --> 00:41:16,004 Partida: Pago. 804 00:41:19,508 --> 00:41:22,803 Será mejor que antes. 805 00:41:22,844 --> 00:41:27,182 ayer se fue El ayer se fue. 806 00:41:28,266 --> 00:41:30,018 Línea de pedido: Detective privado. 807 00:41:36,566 --> 00:41:38,318 Línea de pedido... 808 00:41:38,360 --> 00:41:42,030 "Gran robo de autos y daños vehiculares"? 809 00:41:43,949 --> 00:41:45,659 ¡Sí! 810 00:41:50,956 --> 00:41:52,582 ¡Más despacio! 811 00:41:57,254 --> 00:41:59,631 Firme el acuerdo de confidencialidad. solo firme ahí mismo. 812 00:42:02,676 --> 00:42:03,301 Muy bien, gracias señor. 813 00:42:03,343 --> 00:42:05,637 Veinticinco malditos... 814 00:42:05,679 --> 00:42:08,140 Eso es una coma y una Muchos malditos ceros. 815 00:42:08,181 --> 00:42:09,891 Sí, sí, hombre, el el total es de 25 millones de dólares, 816 00:42:09,933 --> 00:42:12,060 pero eso incluye todos los cargos de la habitación, 817 00:42:12,102 --> 00:42:14,146 y el, eh, desayuno continental. 818 00:42:14,187 --> 00:42:16,541 Oh, bueno, esos fueron realmente Buenos muffins de arándanos, así que... 819 00:42:18,775 --> 00:42:19,901 Hola, Bill. 820 00:42:19,943 --> 00:42:21,570 ¿Dormir un poco? 821 00:42:21,611 --> 00:42:23,089 Travis, sabes que yo no lo hizo. Ni un guiño. 822 00:42:23,113 --> 00:42:24,507 Y no fue debido a la música. 823 00:42:24,531 --> 00:42:27,117 - Fue toda la maldita música. - Sí. 824 00:42:27,159 --> 00:42:29,286 Bueno, son un grupo exuberante. 825 00:42:29,327 --> 00:42:30,746 Sí. 826 00:42:30,787 --> 00:42:32,390 Tengo que dejarlos ir la correa a veces. 827 00:42:32,414 --> 00:42:33,933 Te sorprenderá la productividad que vemos 828 00:42:33,957 --> 00:42:35,877 cuando volvamos al trabajo. 829 00:42:36,293 --> 00:42:37,961 ¿Ellos...? 830 00:42:38,003 --> 00:42:39,296 ¿Desde allá arriba? 831 00:42:56,188 --> 00:42:57,749 no pensé eso era posible. 832 00:42:57,773 --> 00:42:59,107 Sí, pero... sí, sí. 833 00:42:59,149 --> 00:43:01,985 El ángulo de lanzamiento veces la velocidad... 834 00:43:02,027 --> 00:43:03,528 Son ingenieros. 835 00:43:03,570 --> 00:43:04,780 Sí. 836 00:43:09,326 --> 00:43:10,827 Sí. 837 00:43:21,963 --> 00:43:23,131 Ey. 838 00:43:23,173 --> 00:43:24,800 Ey. 839 00:43:24,841 --> 00:43:26,635 Te traje una camisa limpia. 840 00:43:26,676 --> 00:43:28,804 tengo que volver y llevar a los niños a la escuela. 841 00:43:28,845 --> 00:43:30,931 Gracias. 842 00:43:30,972 --> 00:43:33,141 - ¿Lo harías? - Sí. Mover. 843 00:43:37,979 --> 00:43:39,231 ¿Cómo fue? 844 00:43:41,900 --> 00:43:43,777 Algo así como Waco. 845 00:43:43,819 --> 00:43:45,171 La cosa es que lo logró. 846 00:43:45,195 --> 00:43:46,613 Pero fue un 847 00:43:46,655 --> 00:43:48,174 ya sabes, más bien un tirador de racha 848 00:43:48,198 --> 00:43:50,492 cuando clava un 40 pies para ganar el juego. 849 00:43:50,534 --> 00:43:52,512 Estás feliz por el P pero ya sabes... 850 00:43:52,536 --> 00:43:54,830 usted podría estar en durante una larga temporada. 851 00:43:54,871 --> 00:43:58,500 Podría ser ese Waco se convierte en Jonestown, sí. 852 00:43:59,876 --> 00:44:01,503 ¿Cómo vas a detener eso? 853 00:44:01,545 --> 00:44:03,713 Encuentre una manera de asegurarse 854 00:44:03,755 --> 00:44:05,966 que el sabor ayuda y el agua nunca se encuentran. 855 00:44:08,468 --> 00:44:10,679 Cambiaste tu cabello. 856 00:44:14,140 --> 00:44:16,184 Me gusta. Sí. 857 00:44:16,226 --> 00:44:18,270 Es, um... es más moderno. 858 00:44:19,729 --> 00:44:20,939 Gracias. 859 00:44:22,816 --> 00:44:24,025 ¿Estás bien? 860 00:44:26,069 --> 00:44:27,362 Sí. 861 00:44:27,404 --> 00:44:29,322 ¿Sí? 862 00:44:29,364 --> 00:44:31,283 Recibí una llamada de Angie. 863 00:44:33,743 --> 00:44:35,912 ¿Por qué no me lo dijiste? quiero decir 864 00:44:37,163 --> 00:44:38,540 ¿Qué pasó? 865 00:44:39,624 --> 00:44:41,710 Simplemente siguió su curso. 866 00:44:41,751 --> 00:44:43,336 Conocí a alguien nuevo. 867 00:44:43,378 --> 00:44:45,498 Creo que realmente como ella, en realidad. 868 00:44:46,965 --> 00:44:48,174 Bueno... 869 00:44:52,262 --> 00:44:53,430 ¿Qué? 870 00:44:54,931 --> 00:44:57,392 Travis, no puedes simplemente deshacerse de la gente 871 00:44:57,434 --> 00:44:58,727 en tu vida así, 872 00:44:58,768 --> 00:45:00,896 especialmente alguien quien estuvo a tu lado. 873 00:45:00,937 --> 00:45:03,356 Mamá, no fue así, ¿vale? 874 00:45:03,398 --> 00:45:05,108 Yo la cuidé. 875 00:45:05,150 --> 00:45:06,878 todavía estaremos en la vida de cada uno. 876 00:45:06,902 --> 00:45:08,902 todavía vamos a hablar todos los días. 877 00:45:09,362 --> 00:45:11,239 Lo hice bien. 878 00:45:17,412 --> 00:45:19,748 Estábamos llorando los brazos del otro. 879 00:45:21,291 --> 00:45:24,085 Ambos sabíamos que era hora de 880 00:45:26,212 --> 00:45:28,131 emprender por nuestra cuenta viajes separados. 881 00:45:30,967 --> 00:45:32,862 Simplemente no puedo hacerlo ya no, ¿vale? 882 00:45:32,886 --> 00:45:36,681 Quiero... diferente. 883 00:45:36,723 --> 00:45:38,284 ¿Diferente nivel de compromiso? 884 00:45:38,308 --> 00:45:41,394 ¿Diferentes dinámicas? ¿Cuerpos diferentes? 885 00:45:41,436 --> 00:45:43,271 Sí. Todo eso. Diferente. 886 00:45:43,313 --> 00:45:46,942 Sólo... ya sabes, yo Ojalá no lo hiciera, pero... 887 00:45:50,654 --> 00:45:51,905 Mira, lo siento. 888 00:45:51,947 --> 00:45:53,467 Como dije, desearía que no fuera así. 889 00:45:58,828 --> 00:46:00,956 Puedes tomar tu hora de mudarse. 890 00:46:00,997 --> 00:46:02,850 me quedo con cristal por unos días. 891 00:46:02,874 --> 00:46:04,292 Oh, ¿me voy a mudar? 892 00:46:04,334 --> 00:46:05,561 - Bueno, sí. Es mi... - No, no, no. 893 00:46:05,585 --> 00:46:07,003 No puedo perder el Jam Pad. 894 00:46:07,045 --> 00:46:08,338 Es por trabajo. 895 00:46:10,048 --> 00:46:12,258 realmente significa ¿tanto para ti? 896 00:46:12,300 --> 00:46:14,302 Sí. es donde lo hago todos mis mejores pensamientos. 897 00:46:15,637 --> 00:46:17,764 Bien, mira, ¿qué tal esto? 898 00:46:17,806 --> 00:46:19,975 Voy a instalarte en un apartamento nuevo, ¿verdad? 899 00:46:20,016 --> 00:46:22,310 Donde quieras. Tú eliges. 900 00:46:22,352 --> 00:46:24,072 y te compraré fuera de este lugar. 901 00:46:28,358 --> 00:46:29,859 Bueno. 902 00:46:38,827 --> 00:46:40,662 Supongo que solo estaba tu ronda de semillas. 903 00:46:51,339 --> 00:46:54,509 Está bien. Vuelve a casa sano y salvo. 904 00:46:54,551 --> 00:46:56,177 Lo haré. 905 00:46:56,219 --> 00:46:58,054 Se bueno. 906 00:46:58,096 --> 00:47:00,306 Por supuesto. 907 00:47:00,348 --> 00:47:02,201 No hables dulcemente a tu madre y decir "Por supuesto". 908 00:47:02,225 --> 00:47:04,019 Hazlo tú. 909 00:47:04,060 --> 00:47:05,311 Está bien. 910 00:47:10,567 --> 00:47:11,901 Te amo. 911 00:47:42,348 --> 00:47:43,558 Disculpe. Hola. 912 00:47:43,600 --> 00:47:45,060 ¿Podrías simplemente decirme? 913 00:47:45,101 --> 00:47:46,579 ¿Qué te hizo elegir? ¿Lyft en lugar de Uber? 914 00:47:46,603 --> 00:47:48,313 Bueno, es mucho más barato. 915 00:47:48,354 --> 00:47:50,315 y los conductores son súper amigables. 916 00:47:50,356 --> 00:47:52,585 Está bien. Entiendo. Amigo, yo estaba pensando en ser conductor. 917 00:47:52,609 --> 00:47:54,402 ¿Qué necesito saber? 918 00:47:54,444 --> 00:47:56,821 Toma, hombre. Ganamos más dinero. 919 00:47:56,863 --> 00:47:58,531 Y recibimos propinas. 920 00:47:58,573 --> 00:48:00,733 Eso es algo que nunca Empecé a conducir para Uber. 921 00:48:13,213 --> 00:48:15,757 si, estoy buscando en bonificaciones de ciclista, 922 00:48:15,799 --> 00:48:17,759 Fiestas de agradecimiento al conductor. 923 00:48:17,801 --> 00:48:21,554 Quiero decir, estos hijos de puta, Están robando toda mi mierda. 924 00:48:25,058 --> 00:48:28,103 Oh, vamos a la puta guerra. 925 00:48:28,144 --> 00:48:31,022 violando la ley Violando la ley. 926 00:48:31,064 --> 00:48:33,942 violando la ley Violando la ley. 927 00:48:33,983 --> 00:48:36,903 violando la ley Violando la ley. 928 00:48:36,945 --> 00:48:39,572 violando la ley Violando la ley. 929 00:48:39,614 --> 00:48:42,450 Hasta aquí el futuro dorado. 930 00:48:42,492 --> 00:48:45,787 ni siquiera puedo empezar 931 00:48:45,829 --> 00:48:48,331 Se me han roto todas las promesas. 932 00:48:49,505 --> 00:48:57,505 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org